Tekstityksen päiväys: 27.04.2006 Versionumero: 1.0
Suomennos: Cartel, qerre, FurCa, LadyGandalf, keijukainen, zebra, Triviani ja NoGood
Oikoluku: qerre
VILLI TUSINA 2
Sanotaan, että perheen perustaminen on optimistinen teko.
Tomin kanssa olimme todella optimisteja.
Vastaan tulee aina sekä ylä- että alamäkiä.
Kahdentoista lapsen kanssa oppii kaikenlaista.
Mutta on yhteen asiaan ei koskaan totu: Kun katsoo lastaan silmiin -
ja sanot maailman vaikeimmat sanat: Hyvästi.
Hän on tuolla!
Katsokaa, hän on tuolla.
Lorraine Baker.
ONNEA, LORRAINE!
- Hänestä on tullut tosi hyvä. - Niin on.
Hyvänen aika! Se potkii.
Nyt on aika kohottaa malja valmistumiselle.
Lorraine, olemme kaikki todella ylpeitä sinusta, -
kun olet pitänyt pääsi pystyssä ja pitänyt tavoitteesi korkealla.
Ja olemalla todella ainutlaatuinen ja mahtava henkilö.
Ja pääsemällä naistenlehteen harjoitteluun. Tiesittekö sitä?
Vaikka yritänkin kesän vakuuttaa sinua jäämään Chicagoon, joka on parempi valinta tulevaisuuden -
kannaltasi, kuin muuttaa likaiseen, kalliiseen ja rikoksien kaupunkiin, New Yorkiin. Malja hänelle!
Tyttäreni Nora ja hänen miehensä Bud, haluatteko sanoa jotakin?
Ja tulevan sukupolven Baker. Tule. Mennään.
Ensinnäkin, onnittelut, Lorraine.
Budin kanssa toivomme, että vauvamme tulee olemaan kaltaisesi.
En halua varastaa tätä maljankohotusta, mutta minulla ja Budilla on suuria uutisia.
- Tiesitkö tästä? - Minulle on juuri tarjottu uuden markkinointiyrityksen varajohtajan paikkaa.
Onnea!
Houstonissa.
Muutamme syyskuussa. Kiitos. Hienoa.
- Tarkoittaako tämä sitä, että emme olekaan setiä? - Olette setiä, asuimme missä tahansa.
Ehkä he ajattelivat tämän olevan paras tapa ilmoittaa asiasta.
- Aikamoinen yllätys. - Niinpä. Saisinko kaljan ja valkoviiniä?
- Hei. - Hei.
- Tuntuu kuin menettäisin kaksi tytärtä samana päivänä. - Et sinä meitä menetä, isä.
Toivottavasti teillä on apua, koska ilman perhettä ja kokematon äiti... Bud, olet töissä päivittäin.
- En ole töissä koko ajan. - Pärjäämme kyllä. Hankkimassamme talossa on myös huone teille.
Jääkää nyt vielä pelaamaan.
- Emme voi, meillä on synnytysvalmennus. - Tämä auttaa hengittämään.
- Näemme pian. - Ajatko sinä?
- Nähdään. - Heippa. Ole hyvä, herra.
- He vaikuttavat todella välinpitämättömiltä ja piittaamattomilta. - Aika lähteä työn pariin.
Menet töihin? Entä peli? Uusintaottelu serkkuja vastaan.
Minun on maksettava opintolainoja.
- Nähdään. - Ole varovainen, kulta.
Unohtivatko kaikki, että tämä peli oli perheemme perinne?
- Sinulla on kymmenen muutakin lasta. - Unohdin.
- Unohdit? - Lorraine.
- Jääthän peliin? - En. Eikö äiti kertonut?
Vietän viikonlopun Bethin luona. Lähden viiden minuutin kuluttua. Rakastan sinua.
Terve, kaverit. Oletteko valmiita peliin?
- Menemme Miken kanssa skeittaamaan. - Lupasin mennä katsomaan eläimiä.
Nigel ja Kyle, jalkapalloa!
- Olen tässä, valmentaja. - Teit oikean päätöksen, nuori neiti.
Tule! Niin sitä pitää. Blokkaan reitin auki! Mennään!
- Oletko kunnossa? - Olen. Jotenkin luulin sen olevan toisella kerralla helpompaa.
Kymmenen minuuttia sitten he olivat ympärillämme, nyt eivät halua tulla nähdyiksi kanssamme.
- Mitä tuo tekee täällä? - Lorraine taisi selailla tätä lävitse.
Suloista.
- Söpöin. Katso nyt häntä. - Hän näyttää äidiltäni.
- Paljon muistoja. - Kesä Wisconsinissa.
Uimme ja telttailimme kaikki yhdessä. Hauskaa, vai mitä?
Nämä ovat viime kerraltamme sieltä. Mitä siitä on aikaa, 3-4 vuotta?
- Katso Sarahia. Ei hampaita. - Olimme kova tiimi silloin.
Vaikka emme koskaan voittaneetkaan Murtaugheja Vapputurnauksessa.
Katso tuota, Jimmy Murtaugh. Herra Kilpailuhenkinen.
Hän yritti niin epätoivoisesti voittaa...
- Koko ajan. Jopa silloin, kun olimme lapsia, hän oli... - Kulta, antaa olla.
Tiedätkö mitä? Meidän pitäisi tehdä juuri noin.
Mennä takaisin järvelle koko perheen kanssa. Voin soittaa Mike Romanowille ja kysyä talosta.
Hyvä idea, mutta lapset käyvät koulua ja Nora on raskaana.
Sen takia pitäisi tehdä se. Mennään takaisin järvelle viimeisen kerran.
Meillä oli siellä hauskaa. Meillä oli kahden kesken hauskaa myös.
Tuossa on todiste.
- Hei, Gunner. - Hei, Gunner.
Soitetaan Mike Romanowille.
Charlie, olemme kaikki linjalla, Lorraine mukaan lukien.
- Hei, Charlie. - Hei. Mikä on homman nimi?
- Lorraine. - Meillä on yllätys.
Vuokrasimme suuren talon Lake Winnetka.
- Winnetka on minun toinen nimeni. - Ja Lake on minun.
Vietämme siellä vappua kuten ennen vanhaan.
Raskauteni on todella pitkällä silloin.
Minä taas olen elokuussa metsästämässä asuntoa New Yorkissa.
- Minä haluan olla kesän kavereideni kanssa. - Miksi meidät on nimetty talon mukaan?
Hyvä kysymys. Sinun toinen nimesi on Winnetka ja sinun toinen nimesi on Lake, -
- koska teidät siitettiin siellä. - Mitä siittäminen tarkoittaa?
- Sitä, että äiti ja isä... - Juttelivat. Asiasta lisää myöhemmin, kun kaikki ymmärtävät sen.
Kyle ja minä lähdemme mihin vain, missä on nimemme.
- Bingo! Antaa tulla. - Pidän siitä järvestä. Olen mukana.
- Voin varmaankin peruuttaa muutaman tapaamisen. - Bingo!
- Olemme mukana. - Oikein.
Suostumme osallistumaan.
Otetaan vesilaudat mukaan ja omistetaan.
- Mekin olemme mukana. - Jäljelle jää Lorraine.
- Tule nyt, siellä on hauskaa. - Tule, Lorraine.
Homma on niin, että minä lähden, jos isä lopettaa nalkuttamisen minun New Yorkiin muutostani.
Asia selvä. Täysi tusina. Lähdemme järvelle.
- Mikä täällä haisee? - Gunner pieraisi.
- Ohi meni. - Minäkin rakastan sinua. Kuulemiin.
Lorrainella on ajo-ohjeet perille. He tulevat Charlien kanssa parin päivän päästä.
Parin päivän? Loman idea oli, että koko perhe on kasassa.
Ota rauhallisesti.
Muistatteko tämän? Katsokaa järveä. Se näyttää suurenmoiselta.
- Eikö näytä hienolta? - Tulkaahan, lapset.
Menkää ulos. Vauhtia.
Kaikki ulos. Mennään katsomaan taloa.
- Katsokaa nyt sitä. - Tämäkö se on?
- Muistatteko tämän? - Se näyttää pienemmältä.
- Ja kamalammalta. - Miksi emme voineet vuokrata tuota?
Tuo talo on uusi.
- Tämä talo on... - Vanhempi, mutta mukava silti.
Tuolla on ehkä vesiliukumäki, mutta meidän talossamme on...
Rappuset. Ne ovat hauskoja.
Purkakaa kamanne! Tytöt pohjois- huoneeseen, pojat eteläiseen.
- Bud ja Nora parvelle. - Varovasti.
Bud, laita puhelin pois. Me olemme lomalla.
Mitäs Hullu koira piti matkasta?
Lapsen nimeksi tuskin tulee Hullu koira.
Se on perinteinen odotusajan nimitys. Hyvä on, entä sitten Dick Butkus McNulty?
- Ehkä se onkin tyttö. - Donna Butkus McNulty.
- Meillä on koko loma aikaa keksiä nimi. - Joku tuli.
- Mike Romanow. Hauska nähdä. - Samoin.
Kaikki kunnossa? Ei pitäisi olla kovin sekaisin, vain kaksi kertaa vuokrattu tällä lomakaudella.
- Hinnat ovat nousseet täällä. - Kiitos Jimmy Murtaughille. Muistatko hänet?
- Muistan. - Hän omistaa suurimman osan järvestä tätä nykyä.
Tuo on hänen talonsa.
Hyvä hänelle.
- Muistatko Katen? - Hei, Mike. Miten voit?
- Hauska nähdä. - Samoin.
Jos ette jaksa illalla kokata, kerholla on simpukkaa tarjolla.
- Voitte tulla vierainani. - Vieraina?
Kerho on yksityinen nykyisin. Ja remontoitu.
- Vain talojenomistajille. Laitanko teidät listaan? - Laita vain.
- Mitä on tekeillä? - Pysähtykää!
Chiseller.
- Ei kai nuo ole avaimeni? - Aja se ulos.
- Muistan, miten tätä veijaria pitää käsitellä. - Uskomatonta, että se on vielä elossa.
Tunnetko tuon?
- Älä satuta sitä. - Minä hoidan.
Se on nopea. Juuri noin. Pysy paikoillasi.
Jättäkää se rauhaan.
Gunner, paikka!
- Nappaa se! - Gunner, paikka!
Äiti, varo.
Älä sytytä raketteja.
- Ei räjähteitä talon sisään! - Nigel! Kyle!
Gunner, takaisin.
- Mitä hirviö tuo oli? - Chiseller?
Varasrotta. Se varastaa tavaroita ja piilottaa ne.
- Hankin loukon aamulla. - Ihmisille vaarattoman, vai mitä? - Totta kai.
Tiedättekö mitä? Meillä on suurenmoinen ensimmäinen päivä meneillään.
Joten siivotaan ja puretaan kamat, sillä menemme syömään simpukoita!
- Mennäänhän. Mitä nämä tavarat oikein ovat? - Menen niin nopeasti kuin pääsen.
Pitäisi laittaa vähemmän sokeria ruokaanne, niin jaksaisitte liikkua.
Sinä todella ostit tuon paidan?
Jokainen isä on oikeutettu yhteen karmeaan paitaan ja yhteen järkyttävään puseroon.
Se on osa isyydenmerkkiä.
- Mark, sinä olet ilotulitevastaava. - Hyvä on.
- Mitä siinä on? - Ei mitään.
Turvavyöt.
Lapset, tiedätte säännöt.
Olen heikosti pukeutunut. Luulin näiden olevan simpukkakutsut.
Suokaa anteeksi. Tulen pian takaisin.
- Tervehdys. Kiva, että tulitte. - Hei, Mike.
Mukava nähdä. Lapset, ruoka on alakerrassa.
Vanhemmat, baari on tuollapäin. Pitäkää hauskaa.
- Käyttäytykää. - Pysykää yhdessä. Pitäkää heitä silmällä.
- Ruokaa. - Nähdään myöhemmin.
- Lloyd, mitä kuuluu? - Kiva nähdä, Jimmy.
Tuolla Jimmy Murtaugh! Juttele kanssani.
- Mehän juttelemme. - Tiedän, mutta jos olemme kiihkeämpiä, hän ei tule.
- Peitä kasvosi. - Tuo on vähän liian läpinäkyvää.
- Tom! - Käänny.
Hyvänen aika sentään. Katsohan, mitä tuuli toi tullessaan.
- Hei! - Jimmy!
- Tom. Katohan. - Mitä kuuluu?
Näytät hyvältä. Vähän ryppyjä siellä täällä, mutta ei hullummin vanhalle miehelle.
- Ja sinä... - Kate.
Kate. Näytät edelleen erittäin hyvältä kahdentoista lapsen äidiksi.
- Mikä tuo teidät takaisin järvelleni? - Järvellesi? Sinunko se nykyään on?
Minun tarvitsee ostaa vielä Romanowin asunto ja pari muuta kiinteistöä.
Sen jälkeen voin pitää sinun kaltaisesi rupusakin poissa täältä.
Anteeksi, kulta. Tom ja Kate, tässä on Sarina, uusi morsiameni.
- Hauska tavata, Sarina. - Samoin.
Nämä ovat niiden kujeilijoiden vanhemmat, joista kerroin.
Jimmy on kateellinen, sillä meillä on 12 lasta ja hänellä vain kahdeksan. Miehuusjuttuja.
Teidän kaksitoista ei koskaan voittanut minun kahdeksaani Vapputurnauksessa, vai mitä?
- Eivät niin. - Siksikö tulitte takaisin?
- Yritättekö syrjäyttää perheeni seinältä? - Emme, olemme vain lomalla.
- Tulkaahan. Tarjotkaa minulle juomaa. - Tarjoamme sinulle juomaa, herra Järvi?
Jake Baker? Eliot Murtaugh.
Ei voi olla totta. Se on Eliot Murtaugh.
- Hei. - Hei.
- Tämä on Mike. - Hei, Mike.
Siisti lauta. Osaatko tehdä mitään temppuja?
Osaan. Katso.
Upeaa!
- Ottaisin simpukoita, kiitos. - Anteeksi vain, mutta ei ole.
Meillä on kyllä paistettuja simpukoita.
Eli näillä simpukkakutsuilla ei tarjota simpukoita?
Miksi tätä ei sitten kutsuta vain buffetiksi?
- Tunnen itseni joskus muukalaiseksi tällä planeetalla. - Olen täysin samaa mieltä.
Tom, luin lehdestä, että lopetit valmentajan- tehtävät jalkapallojoukkueessasi. Mitä se oli?
Se homma vei paljon aikaa, ja halusin viettää enemmän aikaa perheeni parissa.
- Kunniallista. - Kiitos.
- Se on päivän sanani. - Sepä hauskaa.
Katie, kun Tom on kotona vaihtelemassa vaippoja, sinä varmaan kohoat myyntilistoilla?
Minulla on vain yksi kirja, mutta haluaisin...
Suokaa anteeksi. Tarjoilija. Toinen viski, kiitos. Ottaako muut?
- En tarvitse. - Mitenkäs Charlie? Pelaako hän vieläkin jalkapalloa?
Ei. Hän asuu keskustassa ja työskentelee autokorjaamolla, -
jotta voi maksaa Chicagon yliopiston opintomaksut.
Vierailin muinoin Monster Garage -elokuvassa, kun vielä näyttelin.
Pidin niistä moottori- ja autojutuista.
- Eli olet näyttelijä. Sepä hienoa. - Kiitos, Tom.
- Ole hyvä, Sarina. - Kunniallista.
- Kuinka kauan olette olleet naimisissa? - Kuusi ihmeellistä kuukautta.
- Eikö vain? - Hyvää vuosipäivää.
Tuolla ovat Mike, Jake ja Sarah. He kilpailevat skeittikilpailuissa säännöllisin välein.
- Nähdään. - Sarah!
Sepä hienoa. Pitää aloittaa pienillä askelilla ennen isoja harppauksia.
- Mark Baker? - Hullu-Kenny!
Rikoskumppanini.
- Joudut vaikeuksiin, Murtaugh. - Vain, jos jään kiinni.
Tule, haluan näyttää jotain.
- Älä hanki minua hankaluuksiin, kuten viime kerralla. - Murehdit liikaa.
Mitenkäs sinun lapsesi?
Kolme heistä on Lake Forestin lahjakkaiden lasten yksityiskoulussa.
Kaksi Andoverissa, yksi Exeterissa.
Calvin on Yalessa päättämässä tutkimustaan hiukkasfysiikasta. Herättänyt paljon kiinnostusta.
Eliotista oli juttu suositussa urheilulehdessä. Voitti juuri maamme lumilautailun nuorten kisat.
- Slope stylessa. - Eipä se yllätys ollut.
Täytyy silti sanoa, että Anne on kuitenkin minun tähtöseni.
Kun hän on suorittanut kaupallisen alan tutkintonsa Harvardissa, -
hän tulee minulle töihin Murtaugh Enterprisesiin. Takuulla yritysmateriaalia.
Täällä haisee jokin.
Pois tieltä!
Varokaa!
Se räjähtää!
Siistiä.
Vahinko tai ei, sinä viet roskat tai teet jotain muuta, mistä et pidä, 30 päivän ajan.
Istu alas. Olkaa kaikki hiljaa.
Vanhempana olon voi kiteyttää yhteen sanaan: painostus. Ilman sitä lapset eivät tee mitään.
- Se taitaa olla vähän monimutkaisempaa. - Onko?
Useimmat kävivät elämässään lävitse aikoja, jolloin he olivat huolissaan autonsa maksuista.
Sainpas!
Nigel, jätä Kylen housut rauhaan!
Kukaan ei loukkaantunut. Asia on kunnossa.
Itse asiassa voisitte tulla jossain vaiheessa käymään Järkäleellä.
- Järkäleellä? - Talossamme.
Se olisi mukavaa.
Lapset, jättäisittekö ilotulitteet kotiin? Olette tervetulleita luoksemme.
Meillä on vesiskoottereita, lasereita, langaton internet, -
plasmanäytöt, satelliittikanavat ja kaikenmaailman pelit ja vehkeet.
Olemme täällä itse asiassa viettämässä laatuaikaa lapsien kanssa.
Tulkaa, täytyy lähteä. Olemme tehneet jo tarpeeksi vahinkoa.
- Näemme varmaan järvellä. - Selvä. Joku toinen kerta sitten.
- Oli hauska tavata. - Samoin.
Oli hauska nähdä, Tom. Sinua myös...
- Kate. - Kate.
Kun olimme nuoria, olin kateellinen Tom Bakerille. Hänellä oli kaikki tarvittava.
Luulen, että onni on nyt toisella puolelle, eikö?
- Kaikki suoraan nukkumaan. - Mikä ääliö.
- Hän on lapsemme. - Ei Mark, -
vaan Murtaugh. "Näyttää siltä, että voit käyttää sanaa painostaa."
Ensi kerralla ei huomioida häntä.
- Ei tule ensi kertaa. - En usko lasten olevan samaa mieltä.
Luuletko, että vesiliukumäki voittaa keinun, jonka pystytän?
Nouskaa ja loistakaa! Päivänvalo on täällä.
- On aamupalan aika. - Tulkaa, unikeot.
Onko jotain erityistä syytä, miksi syömme aamupalaa ulkona?
- Koska on kaunis päivä. - Se on lomaa, rakas.
Ja siellä onkin klaanimme viimeiset jäsenet. Tulkaa. Katsokaa.
Tervetuloa runsauden maalle.
Täällä haisee edelleenkin samalle.
Kuolleille lehdille, likaisille eläimille ja samealle vedelle.
- Sitä kutsutaan raikkaaksi ilmaksi, kultaseni. - Varo hattua.
- Hei! - Mennään syömään.
Tarvitsemme trukin saadaksemme Lorainen matkalaukun pois autosta.
- Olen ollut täällä puoliminuuttia, ja sinä pilkkaat minua jo? - Näin on.
- Onko tuo matkalaukku meikeille? - Miten vain.
Syökää tukeva aamupala, jotta jaksatte leikkiä perheen kesken.
- Leikkiä perheen kesken? - Juuri niin.
Rengasheiluri, sukelluslauta...
- Menen surffaamaan. - Kennethillä on videopelejä.
Ajattelimme käyttää Murtaughien internetiä tutkiaksemme kymmenottelua.
Nimenomaan. Lisätunnit tulevat tarpeeseen.
- Meillä on koko loma aikaa mennä tuonne. - Meillä on myös koko loma aikaa leikkiä perheen kesken.
Sarah, mitä sinä aiot tehdä? Tahdotko viettää aikaa isän kanssa?
Itse asiassa ajattelin mennä surffaamaan Jaken ja Eliotin kanssa.
Voimme kai tehdä järvi- juttuja toisenakin päivänä.
Teeleipiä.
Henry. Jake. Selvä. Jätä se siihen, koira syö sen.
- Löysitkö asunnon? - Odotan vastauksia.
Saisit Chicagosta asunnon varmaankin puoleen hintaan.
Teimme muistaakseni sopimuksen.
Laituri vaatii korjausta.
- Mihin olet menossa? - Rautakauppaan. Laitan tämän paikan uuteen uskoon.
- Sinulla on hullunkiilto silmissä. Mitä haet sieltä? - Työkaluja.
Kulta.
- Älkää nousko seisomaan. - Isä!
Lapset, rengasheiluri on valmis!
Rengasheiluri ei ole valmis.
- Hei, isä. - Kyllästyittekö Murtaugheilla?
Emme. Menemme takaisin opiskelun jälkeen.
Opiskeletteko täällä? Olen ylpeä teistä.
Emme me. He opiskelevat.
Murtaugh pakottaa kaikki lapset kirjoittamaan ja lukemaan kaksi tuntia joka päivä.
Tylsää, tiedän.
Keitä nuo ovat?
- Mitä? - En varmasti vietä yötä ulkona.
Kyllä vietät. Voit viettää yhden yön isäsi vuoksi.
- Tämä ei sovi minulle. - Tiedän, mitä tarkoitat.
Lorraine, oletko tosissasi? Pelleileekö hän?
- Se ei mahdu telttaasi. - Laitan sen mahtumaan.
- Tulkaa. Paistetaan vaahtokarkkeja. - Autan sinua.
Itse asiassa, yritämme syödä vain orgaanista ruokaa, vai mitä?
- Niin yritämme. - Lapsen takia?
Lapsi rakastaa vaahtokarkkeja. Se juhlii vatsassasi.
Hienoa. Bakerit yöpyvät ulkona. Voiko mennä sinne?
- Miksi yöpyä ulkona, kun täällä voi viettää juustojuhlia? - Siistiä.
Charlie, olet pahempi kuin kissanpentu.
Kulta, tuo on neljäs makupalasi jo.
Vanhempani eivät anna minun syödä näitä. Nämä ovat todella hyvää.
Pitäisikö meidän olla hiukan tiukempia lasten kanssa?
Ei. Annamme heille rakkautta ja ohjausta. Ei kai heille muuta voi antaakaan?
Aina kun silmä välttää, he ovat ongelmissa, joutumassa niihin tai suunnittelemassa niitä.
Isä, miten nuo osaavat leireillä noin hyvin?
- Lauletaanko? - Kuulostaa hyvältä.
Annetaanko heille laulua takaisin?
Nouskaa.
Tämä kaveri on todella kilpailullinen.
- Rakastan leireilemistä. - Tämä on mukavaa.
- Hyviä aikoja. - Hyviä aikoja.
Lapset, pidittekö Murtaughien päihittämisestä eilen?
Lapset?
He ovat talossa.
- Eikä ole. - Ovatpa.
Hei.
Haloo?
- Oletko tyytyväinen? - Eivätkö he voi viettää yhtä yötä teltassa?
Hei, Tom.
Mitä tuo leuhkija oikein haluaa?
Mikä päivä. Hei, Tom. Olet saanut tämän paikan näyttämään...
Kuitenkin, joukot näyttävät nukkuvan.
He ovat jo heränneet. Ovat hakkaamassa puita, leipomassa pikkuleipiä, -
ja tekemässä uutta eräpolkua, ei mitään tavallisesta poikkeavaa.
Todella vaikuttavaa. Ajattelimme emännän kanssa järjestää pienen lounaan tänään.
Kun kerran lapset tulevat hyvin toimeen keskenään, -
niin mitä jos tulisitte koko joukolla luoksemme välipalalle?
- Itse asiassa, meidän täytyy... - Kiva, mihin aikaan?
Mimoosat keskipäivällä, piste.
Hyvä tyttö.
Anna mennä, kulta.
Adios, amigo.
- Eikö hän olekin siistein isä ikinä? - Kyllä vain.
Erinomaista.
Lapset, pysykää tässä.
Tervetuloa Järkäleelle.
- Tervehditäänpä. - Hei.
Kiitos, kun otitte meidät vastaan. Missä lahjapuoti on?
Toitte koiranne.
- Anteeksi. Sano vain "istu". - Maahan, Gunner.
Tom. Baker!
Auttakaa joku.
- Olen kunnossa. - Niitä kutsutaan tottelevaisuuskouluiksi, Baker!
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
- Sido Fido kiinni viideksi minuutiksi. - Kaikki on hyvin. Anna sen leikkiä.
Emme halua eläintä lähelle astiastoa. Se oli lahja Thaimaan kuninkaalta.
Mark, autossa on hihna. Hae se.
- Mennäänkö sisälle? - Hyvä idea.
Palaan pian.
Sarah, haluatko lähteä ajamaan vesiskoottereilla minun ja Jaken kanssa ennen ruokailua?
- Totta kai. - Mennään.
Tuletko vai et?
Jimmy. Melkein unohdin.
Voi, Tom. Ei sinun olisi tarvinnut.
- Helmeilevä Juustopää? - Wisconsinin hienointa kuplivaa.
Takuulla. Ehkä täytyy antaa tämän lapsukaisen ikääntyä parisataa vuotta.
Tähtönen, tee palvelus. Vie tämä kellariin ja tuo pullo Taittingeria.
- Selvä. - Tulen auttamaan.
- Fantastinen paikka. - Ei kummoinen, mutta kutsun sitä toiseksi kodiksi.
Miksi ihmeessä ette ole rakentaneet omaa taloa tänne?
Kun on 12 lasta, rahat kuluu ruokaan ja veteen.
Jos Tom olisi pitänyt valmentajan työnsä, hän pystyisi rakentamaan tällaisen paikan.
Elämä on täynnä valintoja. Toiset hyviä, toiset taas ei niin hyviä.
Kulta, näyttäisitkö Katelle astiastoa, jonka saimme Thaimaan kuninkaalta?
- Hyvä on. - Katselen mielelläni kuninkaalta saatuja lautasia.
- Älä eksy, kulta. - Tom, haluan näyttää sinulle jotain.
Tässä on sinulle silmänruokaa.
Albiinorautapuuta, suoraan Perun sademetsästä.
Ne tuoksuvat vieläkin viidakolle. Nuuskaise.
Lepuuta nenääsi hirressä ja nuuskaise.
- Tuoksuu ilmaston lämpenemiseltä. - Se on sammalta.
Tämä on palkintohuone.
- Ovatko nuo lapsiasi? - Tuo on Murtaughien voittofilmi.
- Se lähtee aina alusta. - Hyvä huone.
Kerron sinulle syyn, miksi rakastan tätä huonetta.
Kaikki pokaalit, nauhat, palkinnot, aiemmat, nykyiset ja tulevat, -
ovat todiste, että lapset voidaan kasvattaa heijastamaan minkä tahansa suvun parhaita puolia.
- Heidät on vain pidettävä lyhyessä hihnassa. - Olen täysin samaa mieltä.
Anneni on todiste siitä.
- Näytät paljon paremmalta kuin muutama vuosi sitten. - Kiitos.
Muistatko, nenäsi oli liian suuri ja se ihottuma käsissäsi?
Se jatkoi matkaansa käsivarsistasi kaulaan...
Olen kuitenkin iloinen, että se on poissa. Hyvältä näyttää.
Jos muistan oikein, et ollut itsekään mikään kuuma pakkaus.
Tuo piski tarvitsee lyhemmän hihnan myös.
Hän on todella siisti.
Käytimme lasten kanssa koko viikonlopun laiturin rakentamiseen.
Pieni työnteko pitää ihmisen nöyränä. Istu.
Onko Jimmyllä siis tuohon paitaan sopivat housut?
Tätä ei rakennettu yhdessä yössä.
- Tietääkö isäsi tatuoinnistasi? - Ei.
- Olen pahoillani, äiti. - Olen pahoillani.
Ei se mitään. Olen kunnossa.
- Kuin märkä T-paita -kilpailu. Toivottavasti voitan. - Voit lainata minulta paitaa.
- Hyvä on. - Äiti, minä...
- Oletko kunnossa? - Kyllä, kaikki hyvin.
- Jos isäni saa tietää, ennen kuin minä... - Joudut arestiin?
Ole kiltti, äläkä sano mitään.
Kivat kädet.
- Hei, Sarah. - Hei, isä.
Sinun pitäisi nähdä herra Murtaughin uusi vesiskootteri. Se on uskomaton.
Sepä hienoa. Käänny ja teeskentele katsovasi maisemia.
Miksi?
Käänny ja teeskentele katsovasi maisemia. Onko sinulla vielä pimeät lahjasi hallussa?
Pilailut, kepposet, likomärät alusvaatteet ja…
- Liha. - Niin.
- Klassikko. - Aivan.
- Kyllä on. Miten niin? - Minulla on tehtävä sinulle.
- Kuka on kohde? - Murtaugh.
Voin auttaa sinua.
- Kunhan en joudu tilille siitä. - Hei, kaverit.
- Sovittu. - Ei kotiarestia. Ei viikkorahojen peruutusta.
Ei luentoja oikean ja väärän erosta.
Eikä sinulla ei ole ongelmaa valitsemieni tapojeni kanssa.
Omapa on sopimuksesi, tee sen kanssa mitä haluat.
- Sovittu? - Sovittu.
Halaa isää. Nylje hänet.
Pojat! Minulla on tehtävä teille.
- Huippusalainen ja kiireellinen. - Mikä se on?
Tulkaa, niin näytän.
- Paikoillenne. - Selvä.
Purppuranvärinen jättiläinen.
- Mitä sinä oikein puhut? - Purppuranvärinen jättiläinen!
- Mikä? - En näe mitään.
Sain teidät katsomaan.
Olet idiootti.
- Mainitsinko, että astiasto oli lahja… - Thaimaan kuninkaalta. Kyllä mainitsit.
- Anna se minulle. - Lapsesi eivät malta odottaa.
Sellaisia he ovat.
Älkää syökö ennen kuin kaikki ovat istuneet.
- Katse tänne ylös, kulta. - Eikö hän näytäkin upealta?
Ei vedä vertoja sinulle, kulta. Istutaan.
- Missä olet ollut koko elämäni? - No niin.
- Tom, tänne näin. - Kiitos.
Älä istumakortista välitä. Istu vaimosi viereen.
Selvä, jos haluat kaaoksen. Tänne näin, Tom.
Ei minua haittaa.
Isä. Älä…
Istuintyyny on pehmeä.
- Pelaatteko tennistä? - Kyllä.
- Olet lihapaikalla. - Mitä?
Arvasin, että tuosta koirasta on ongelmia.
Istu!
Astiastoni.
- Missä se on? - En tiedä.
Et tiedä?
Kaikki on hyvin. Tuota tapahtuu kaiken aikaa.
Ei tapahdu. Olen pahoillani. Tämä on todella noloa. Kiitos kauniista paidasta.
Vaadin, että lähetät minulle laskun tästä.
Ei missään nimessä. Pari tuhatta sinne tai tänne.
Tärkeintä, että teillä oli hauskaa.
Puhutaan siitä myöhemmin. Nähdään tenniskentällä.
Ole vireessä sitten.
- Hyvästi. - Mitä tuo oli?
- Ei mitään. - Tuo ei ollut ei mitään.
Tämä ei ollut ei mitään. Se oli jotain. Sisälle.
Tiedän. Olen kamala isä.
- Rikoit lupauksesi. - Minkä lupauksen?
Ettet sotkeennu tähän Jimmyn kilpailujuttuun. Se on niin lapsellista.
- Hän yritti neuvoa lastemme kasvatuksessa. - Eli?
- Hänen mielestään lapset ovat… - Sanoiko hän sen?
Ei, mutta hänestä huomasi, että hän ajatteli lasten olevan…
- Eikä. - Kyllä vain.
En pidä munista tai kinkusta. En pidä niistä, olen Sam.
Eikö tuo kirja ole vähän pienemmille, Bud?
- Hän lukee vauvalle. - Lukee vauvalle?
Syntymättömiä lapsia lohduttaa äitiensä ääni.
- Kunhan et pilaa puolustajaani. - Lapsi saa itse päättää mikä hänestä tulee.
Anna meidän olla ne vanhemmat. Bud, minulla on nälkä.
Niin minullakin.
- Hei, herra Baker. - Hei, Eliot. Mitä kuuluu?
- Etsin Sarahia. - Tarkoitatko Jakea?
Menemme Sarahin ja Calvinin kanssa surffaamaan iltapäivällä.
Hän tulee kohta takaisin.
- Selvä. Odotan laiturilla. - Odota.
- Istu alas. - Hyvä on.
Mitä teet elääksesi?
- Olen kahdeksannella luokalla. - Niin tietenkin.
- Kuinka se sujuu? - Hyvin.
- Oletko jossain joukkueessa? - Jalkapallo, surffaus ja pesäpallo.
Keskittymisesi urheiluun taitaa vaikuttaa arvosanoihisi?
Itse asiassa olen priimusoppilas.
- Soitatko jotain soitinta? - Rumpuja.
Olet varmaan sellaisessa punk-bändissä?
Timpanissa. Koulun orkesterissa.
- Hei, Eliot. - Nähdään, herra Baker.
Nähdään, kamu… Isä.
Kaverit.
Mitä nyt?
Mitä jos lähtisin vesilautailemaan kanssanne?
Se on polvilautailua, ja olen melko varma, ettet osaa.
Jos Jimmy osaa, niin minäkin osaan. Sinä olet varmaan Calvin.
- Mukava tavata. Valmistuin juuri Yalesta. - Onneksi olkoon.
Tungen itseni tähän väliin.
- Ovatko kaikki valmiina? - Kyllä.
- Eikö ole hauskaa? - Sinähän voisit mennä ensimmäisenä?
Pitäkää häntä silmällä. Valmista, herra Baker?
Selvä, olen...
Olen pahoillani, että hän kuulusteli sinua.
Minun isäni olisi tehnyt samoin.
- Todellako? - Sinun pitää tulla meille joskus.
Hän on todella rauhallinen ja tykkää ottaa rennosti.
- Onko sinulla jokin lempiaine? - Luultavasti matikka.
Pysäytä!
Pärjäät ensi kerralla paremmin, herra Baker.
- Oletko varma, että hän on kunnossa? - Kyllä hän selviää.
Isä! Oletko kunnossa?
Ei hätää.
Käyn laittamassa hieman hajuvettä.
Sarah, Eliot vaikuttaa mukavalta.
- Ymmärrän, miksi pidät hänestä. - Joku näyttää punastuvan.
Ole hiljaa!
Kiitos paljon, isä.
- Mitä sanoin? - Miehet osaavat olla todella tolloja.
Kulta, miehet ovat tolloja.
- Menen juttelemaan hänelle. - Anna minä hoidan tämän.
Usko pois, minulla on kokemusta häiritsevistä vanhemmista.
Tiedän miltä sinusta tuntuu. Kuinka voit?
Isä osaa olla melko tunkeileva joskus.
Jätä minut rauhaan.
Ensinnäkään, en enää ikinä yritä auttaa häntä. Toisekseen, en malta odottaa muuttoa New Yorkiin.
- Mitä sinä täällä teet? - Lenkkeilen täällä. Entä sinä?
Haluan joskus käydä ulkona.
Pidät taukoa täydellisen tyttären roolista?
En ole ainoa täällä, joka pitää esitystä yllä isänsä vuoksi.
Olet inhonnut kaupunkia lapsesta saakka.
- Miksi menit sinne kouluun? - Se vaikutti järkevältä ratkaisulta.
Vaikuttiko se järkevältä siksi, että vanhempasi sanoivat niin?
Ei. Vanhempani halusivat minut lähemmäksi kotia.
Asutko kotona ikuisesti?
Minun vain täytyy suunnitella, mitä teen seuraavaksi.
Entä sinä, tähtönen? Mikä on huippusuunnitelmasi?
Minun täytyy jotenkin kertoa isälle, että toimistotyö ei ole minua varten.
- Onnea matkaan. - Joten toistaiseksi aion vain piirtää.
- Mitä piirrät? - Pysy paikoillasi, Baker.
Et piirrä minua, koska... Selvä, onko näin hyvä?
- Entä näin? Olisi ehkä parempi... - Lopeta hymyileminen.
- Sarah, kiirehdi! - Selvä.
- Onko kukaan nähnyt toista tenniskenkääni? - Ei.
En ole nähnyt.
- Oletteko nähneet kenkääni? - En. Chiseller!
Sinä senkin pieni...
Mahtavaa.
- Hei, mitä kuuluu? - Hei.
- Mukava nähdä teitä. - Hei.
Kivat kengät. Kunhan vitsailin. Lämmitellään.
Selvä, aloitetaan.
No niin, Murtaugh!
En muista nähneeni sinua täällä, kun olimme lapsia.
Isä ei päästänyt meitä metsään. Valmista tuli.
Siinä on Charlie Baker suunnittelemassa seuraavaa liikettään.
- Olet etevä. - Kerro se isälleni.
Ehkä hän antaa minun siirtyä Madisonin taidekouluun.
Haluatko asua ja käydä koulua täällä?
Tämä järvi on lempipaikkani koko planeetalla.
- Miten niin? - Olen aina unelmoinut muuttavani tänne.
Ehkä perustan autokorjaamon tai jotain.
- Sinulla taitaa olla suunnitelmat valmiit. - Taidat olla oikeassa.
Mennäänkö kävelylle?
- Kysyykö Charlie Baker minua treffeille? - Isämme eivät ehkä hyväksyisi sitä.
Mennään.
Sinun. Hyvä! Tämä on minun.
- Se on näiden kenkien syy. - Selvä.
Vain köyhä seppä syyttää työkalujaan.
- Syötä nyt vain. - Tämä on kosto posliineista.
Anna tulla parhaasi, Jimmy. Pane parastasi.
- Minä saan. - Minä saan.
- Minä saan, minä saan. - Minä saan.
Minun.
- Saan sen. - Minä saan.
Minun.
- Tämä on turbo. - Olin jo eilisiltana niin pahassa pulassa, ettei käy.
- Älä ole pelkuri. - En minä ole pelkuri.
- Tule nyt kyytiin. - Vain yksi nopea ajelu.
Tule nyt, Baker. Kuivun kokoon täällä.
Ole varovainen.
Jarruta!
Herra ja rouva Baker, teille on puhelu lahjapuodin vartijalta.
- Mistä on kyse? - Seuratkaa minua.
Jarruta! Pysähdy!
Jarruta!
Päästämme teidät varoituksella, jos lupaatte pitää lapsenne kurissa.
Olen todella kiitollinen. Hoidamme asian.
- Siinä on. Kiitos, Skippy. - Kiitoksia, herra Murtaugh.
Aiotko vain puhua heille?
Lasteni rankaiseminen ei kuulu sinulle.
Minä olen yrittänyt sanoa tämän nätisti, mutta -
siihen on syynsä, miksi lapsesi ovat möhlääjiä.
He möhlivät, mutta eivät ole möhlääjiä.
Et ole tarpeeksi tiukka. Vanhempana olemisena ei tavoitella suosiota, -
mutta jos tietäisit sen, lapsesi eivät olisi niin kurittomia.
Lasteni ainoa ongelma on se, että he ovat sinun lastesi kanssa.
Se ei ollut minun tyttäreni, joka jäi kiinni varastamisesta.
Se ei ollut minun poikani, joka laittoi tenniskentän uuteen uskoon.
Luuletko tosiaan, että teen lapsistani möhlääjiä?
Luulen. Ja joku päivä he murtuvat.
Testataanko tuota teoriaa vappuna?
Murtaughit vastaan Bakerit turnauksessa.
Kiinni veti.
Nähdään siellä.
Mennään.
- Hyväksyitkö juuri turnaushaasteen? - Hyväksyin.
No niin, neiti. Mennäänpäs kävelylle juttelemaan.
Kerro, mistä on kyse, sillä tämä ei ole sinun tapaistasi.
- Minä häpesin. - Katso minua, kulta.
Häpesit mitä?
Meikkiä.
Tiedäthän, että voit tulla kertomaan minulle koska tahansa mitä tahansa?
Hyvä.
Tiedän, miksi halusit meikkiä. Se oli Eliotia varten, vai?
Niin.
En vain ole nätti kuten Nora ja Lorraine.
Ajattelin, että ehkä meikki auttaa.
Sinä olet kaunis.
Ja haluan sinun muistavan erittäin tärkeää.
Kun pidät pojasta, älä koskaan ole muuta kuin oma itsesi.
Eliot piti sinusta ilman meikkiä, eikö niin?
- Luuletko todella, että hän pitää minusta? - Miten voisi olla pitämättä?
- Ei enää rikoksia. Sovittu? - Sovittu.
Hyvä.
- Vapputurnauksesta tulee verilöyly. - Totta puhut.
Tästä eteenpäin ette näe, puhu tai ajattele Murtaugheja.
- Emmekö voi kilpailla ja silti tavata heitä? - Ette.
Juuri nyt en ole isä, vaan valmentaja.
Me harjoittelemme joka päivä kahdesti. Aloitamme 10 minuutin päästä ulkona.
Hyppikää. Hyvä.
Lorraine, vauhtia. Punnertakaa. Nyt takaisin hyppimään.
- Lorraine, vauhtia. - Selvä.
Ja heitto.
Heitto.
- Heitto. - Isä!
- Heitä nyt. - Isä, älä viitsi.
- Heitä! - Minä heitän.
Ei itkua.
- Askel taakse. - Nyt riitti. En kestä tätä painetta, isä!
Munat maksavat.
Kolmijalkaista juoksua, mutta juoskaa kuin teillä olisi kaksi. Valmiinanne, nyt.
Nyt. Vauhtia.
- Sinun vikasi! - Hei!
Vauhtia.
- Murtaugh! - Isä, emme ole Murtaugheja!
Lyö syvältä. Noin.
Nyt kunnollinen. Anna mennä.
Yksi vielä.
Se on nolla.
Minä todella rakastan perheillallista, missä voin kuulla haarukoiden iskut lautasiin.
Tämä saattaa olla viimeinen tilaisuutemme olla yhdessä, ja sinä pilaat sen täysin.
Olen iloinen, että muutamme pois.
Niin on myös lron Mike vai mikä Donna Baker Butkus McNulty onkaan.
Syökäähän.
- Poltat reiän kasvoihini. - Tom.
Sinun pitää lopettaa tämä harjoitusleirijuttu.
Tämä ei ole mikään rajakinastelu. Tämä on taistelu kahden perheen välillä.
Ei. Luulen, että tämä on Tom vastaan Jimmy.
Olen pahoillani, kenraali, mutta olet menettämässä miehistösi kunnioituksen.
Se on vaarallista. Anna lapsille tilaa.
Pyydätkö minua vetäytymään?
En. Minä vain... Etenkin Sarah. Tämä on hänen ensi-ihastus.
- Eliotiin? - Niin.
Hänen täytyy tietää, että luotamme häneen.
Hän ei pystynyt edes kertomaan minulle, että haluaa meikata.
Sellaisenko suhteen haluat hänellä olevan meihin?
- Hei, Sarina. - Hei.
Juostaan.
- Anna olla. Joku tulee kyllä. - Selvä.
Lapset pudottavat tavaraa jatkuvasti ja jättävät minut yksin.
- Voinko kysyä sinulta jotain? - Toki.
- Kuinka pärjäät 12 lapsen kanssa? - Suurella vaivalla. Usko pois.
Hyvä, koska minulla ei ole aavistustakaan, mitä teen.
Sinulla on paljon hedelmiä. Korvaan siitä osan sokerilla.
Se on hyvä valttikortti neuvotteluissa tai jotain.
Jimmy on ylittänyt rajan tässä rajussa rakkaus -jutussa.
Lapset kärsivät, eikä hän edes huomaa sitä.
Hän ja Tom tuovat esiin parhaat puolet toisistaan.
Se on itse asiassa hauskaa. Erittäin viihdyttävää.
- Ja uuvuttavaa. - Tämä on hyvää.
Toivottavasti kaikki siis onnistuu. Nähdään.
Ei minun pikku tyttöni.
Hei, isä.
Oletko kunnossa?
Olen. Tarvitsen apuasi, että saan 25 askeleen mittaisen kananmunakilpailun radan tehtyä.
Alkaa tästä.
Anna mennä.
- Isä, mietin... - Askeleesi ovat liian lyhyitä.
- Nuo askeleet... - Voinko mennä illalla elokuviin Eliotin kanssa?
...ovat liian pitkiä.
Eiköhän se onnistu.
Sarah!
Sarah! Noran pitää käydä vessassa, sillä täysi rakko tuottaa kohtuutonta painetta...
Kim! Kiitos. Kokeillaan vain sanoa vauhtia.
Vauhtia!
Tarvitsen Lorrainen.
Hakekaa te Lorraine, minä pissaan ulkona.
Minä tässä.
Miten menee?
Eliot pyysi minua ulos, mutta olen aika noviisi näissä asioissa, joten...
- Yritätkö saada minut kerjäämään? - Jotain sellaista ajattelin.
Tulehan.
Aloitetaan meikistäsi.
Lorraine, -
- kiitos. - Älä huoli siitä.
- Pinkkiä? - Älä viitsi.
Emmekö voi laittaa vaikkapa ihonväristä?
Näyttää hyvältä.
Hei.
Hei! Tarvitsen kaikkien huomion.
Sarah on tulossa alakertaa ja hän on menossa tänään treffeille.
Hän näyttää hieman erilaiselta, joten arvostaisin kovasti, -
jos antaisitte hänelle sen arvostuksen, jota ette koskaan antaneet minulle, -
ettekä nauraisi hänen tyylilleen juuri kun hän on lähtemässä sukupuolten kanssakäymisen maailmaan.
Joten jatkakaa askareitanne ja käyttäytykää normaalisti.
Lorraine.
Luulen, että pärjäät hienosti New Yorkissa.
Kiitos.
Näytät kauniilta. Niin kuin aina.
Kiitos.
Olen menossa elokuviin.
Kuulostaa hienolta. Tarvitsetko rahaa?
En. Olen säästänyt ruohonleikkuupalkastani.
- Limusiini saapui. - Tuolla on herra Murtaugh.
Pidä hauskaa. Haen sinut teatterin pihasta yhdeksältä.
Hei.
- Hei. - Hei.
Pidän sinulle paikkaa huutosakissa.
Pidä hauskaa.
- Ihana, eikö olekin? - Kyllä.
Tuntuu siltä, että sinä olit tuossa eilen.
- Et kai ala itkeä? - Kai muistat, että olen jalkapallovalmentaja?
- Pidän Henriettasta. - Sinä et ole kutsumassa sitä Henriettaksi.
Sillä lailla. Mitä meillä on ruokana?
Voinko mennä elokuviin Eliotin kanssa?
Haluatko jotain syötävää?
En. Itse asiassa minun pitäisi lähteä noutamaan Sarah.
Kello on puoli kahdeksan. Elokuva alkoi juuri.
En olekaan menossa suoraan. Poikkean tankkaamaan matkalla.
Liikenne on ruuhkaista vappuviikonlopun takia.
- Varmasti. - Minä lähden.
Äläkä luota noihin kalakelloihin. Ne tuppaavat jätättämään.
Rakastan sinua, kultaseni.
Kiitos.
Yksi.
Mitä teet täällä?
Mikäli sinun täytyy välttämättä tietää, niin olen varmistamassa, että elokuva sopii lapsillemme.
Tämä on sallittu kaikille!
Voisitteko istua alas?
- Mitä sinä teet täällä näin aikaisin? - Tyttären isä tulee aina ajoissa.
- Kaikkihan sen tietävät. - Anteeksi, onko täällä ongelmia?
- Hän häiritsee minua. - Hän on syyllistynyt ylivanhemmointiin.
Jos ette osaa olla hiljaa, heitän teidät molemmat ulos.
Voi Luoja, katsohan tätä.
Mitä? Hän venyttelee.
- Hän tekee "liikkeen". - Minkä liikkeen?
Istut teatterissa ja näyttelet haukottelevasi.
Olenpa väsynyt.
Täältä tulee käsi.
Hiukan myöhemmin pää tulee perässä, joka antaa lisää liikkumavaraa kädelle.
Äiti, katso noita kahta.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Voi Jeesus.
- Toinen varoitus. - Hän näytti "liikkeen".
Voisitko millään...
- Etkö tiedä "liikettä"? - En tiedä.
En ollut mikään hormonihirviö-Romeo nuorempana. Minulla oli itsehillintää.
- Olin sosiaalisesti hillitty, kuten poikanikin. - Olkaa hiljaa siellä!
- Pojallasi on hormoneja, kuten kaikilla nuorilla. - Mitä tarkoitat?
Sivistysasteikolla hän on asteen verran apinaa ylempänä.
- Haukutko poikaani apinaksi? - Kaikki nuoret miehet ovat apinoita.
- Peru sanasi. - En varmasti peru.
Peru… Peru sanasi.
- Aioitko tökkäistä minua? - En aikonut tökkäistä sinua.
- Aioit tökkäistä minua. - Kerjäsit sitä.
Jos kerran kerjään sitä, niin tökkäise pois.
- Haluat tökkäisyn? - Mitä tuolla tapahtuu?
- Kutsutko tuota tökkäisemiseksi? - Kutsun sitä harjoitteluksi.
- Laita nyt parastasi. - Itsepähän pyysit.
Niin pyysinkin.
Soittakaa jollekin. Tulkaa auttamaan.
Hei.
- Hei, kultaseni. Kuinka meni? - Isä vakoili minua.
Pilasit kaiken.
En varmasti osallistu siihen tyhmään turnaukseen huomenna.
- Uskomatonta, että teit sen. - Isä, tuo on niin Big Brotheria.
- Mennään. - Viedään vauva sänkyyn.
Ei kivaa, isä.
Et ole kovin erilainen kuin Jimmy. Eri tyylit, mutta sama lopputulos.
Lähdetään.
Mehän puhuimme tästä.
Mitä tiukemmin pidät kiinni, sitä enemmän he vetäytyvät pois.
Menen puhumaan hänelle.
Menemme kilpailemaan pokaalista.
Etkö saanut enempää vapaaehtoisia?
- Tuletko katsomaan, kun voitamme? - Ehkä, kun saan kaikki ruokittua.
Olen pahoillani.
- Lähdetään. - Mennään.
Minäkin olen pahoillani.
- Lähtikö isä? - Kyllä. Kylen ja Nigelin kanssa.
Chiseller vei lompakkoni.
- Katsokaa. - Sillä on varmasti pakoreitti.
- Katsokaa näitä tavaroita. - Tuo on minun, joltain 80-luvulta.
Varovasti.
Anna, kun katson sitä.
Katsokaa tätä. Se on joukkueemme vanha lippu.
- Hävisimme Murtaugheille kahdella pisteellä. - Koska äiti kaatui pussijuoksussa.
Isä kantoi minut kotiin. Ihania muistoja.
Tiedätte isänne. Hän haluaa osallistua kaikkiin lajeihin.
Sen takia hänen on niin vaikea päästää irti.
Oli isänne sitten hyvällä tai huonolla päällä, olette hänen lempijoukkueensa.
Vasen. Oikea.
- Vasen. Oikea. Vasen... - Bakerit.
Mikä hätänä, Tom? Etkö saanut joukkuetta kasaan?
Kyllä tässä on tarpeeksi sinun kaatamiseesi.
Et voi olla tosissasi? Et voita edes Doobnereita.
- Sehän nähdään. - Varmasti.
Naiset ja herrat, tervetuloa 46. vuotuiseen Vappu-turnaukseen.
Tänään seitsemän perhettä kilpailee kymmenessä lajissa.
Eniten lajeja voittanut perhe voittaa turnauksen. Yksinkertaista.
Aloitetaan. Kilpailijat, valmiina.
Pystymme kyllä tähän.
Siinähän se joukkue on.
Et pysty pitämään huutosakkia poissa.
Lupaan, etten koskaan enää lähde treffeille sinun ja Eliotin kanssa.
Hei, Murtaugh. Tämä on meidän vuotemme!
Katsotaan mihin sinusta on, Tom.
- Mennään. - Neuvottelu.
Olen ollut idiootti koko viikon, mutta se on vanha juttu.
Irrotelkaa. Älkää antako heidän pelotella.
Jokaisella on jokin erikoistaito. Käyttäkää sitä.
En välitä voitammeko vai häviämmekö. Tehkää vain parhaanne.
Mitä sinä teet? Lopeta tuo mukavuus.
Tässä suunnitelma. Painamme heidän kurkkuaan, kunnes he lakkaavat hengittämästä.
Keskittykää ja pysytelkää suunnitelmassa.
- Mikä se on? - Meillä ei ole suunnitelmaa, mutta…
- Leuka ylös. Vallatkaa vuori! - Juuri niin! Se on suunnitelma.
- Lähtö kolmannella. - Yksi, kaksi, kolme.
Vauhtia!
- Vauhtia! - Valtaa se!
Hyvää työtä.
- Täysosuma! - Yksi Bakereille.
Hienoa, Charlie.
- Juuri noin. - Vauhtia!
Anna mennä, tähtönen!
- Täytyy olla sinnikäs. - Mitä tämä on?
Ulkona.
- Nyt mennään, Tom. - Ei tässä mitään.
Varo.
Eikö ole sinun lajisi? Mene lenkille.
Pysy mukana.
Toinen suunta. Ei olisi voinut tulla parempaa päivää.
Varo!
Ensimmäistä kertaa vuoden 1961 jälkeen, Vappu-turnauksessa tuli tasapeli.
Millerit tulivat kolmannelle sijalle. Saadaksemme selville voittajan, -
Bakerit ja Murtaughit osallistuvat kanoottikisaan -
täältä puiston päähän ja takaisin. Kaikkien perheenjäsenten täytyy osallistua.
Mike, tyttärelläni on laskettu aika viikon päästä. Ei hän voi osallistua.
Tom, ehkä saatte asian sovittua Jimmyn kanssa.
Sinun täytyy varmaan luovuttaa.
Hän ei voi osallistua, joten lopetamme. Ja onnitteluni.
- Hienoa. - Hetkinen.
Kyllä minä osallistun.
Suututit juuri hormonaalisen raskaana olevan naisen.
Tehdään tämä!
Nora?
- Oletko varma? - Tarvitsen pelastusliivit.
- Ota kengät pois. Ne ovat hienot ja uudet. - Mitä? Sinun ovat samanlaiset.
Olen äiti. Tarvitsen pituutta. Ota ne pois.
Kengät täydentävät asuni.
Pysykää järven pohjoispuolella. Siellä tuulee vähemmän.
- Kiitos, Murtaugh. - Ole hyvä, Baker.
Mennään, tähtönen.
Tämän kuuluisi olla hauskaa.
- Oletko valmis? - Valmis.
- Paikoillanne. - Murtaugh!
- Valmiit. - Murtaugh!
Antakaa palaa, Bakerit!
Täytyy ottaa heidät kiinni. Vauhtia.
Voitamme tämän, Murtaughit!
Käyttäkää lihaksianne, Bakerit.
- Veto. - Veto.
Antaa mennä, tähtönen. Antaa mennä, Kenneth.
- Ei tällä kertaa, Murtaugh. - Niinhän sinä luulet.
- Taidamme ottaa vettä sisään. - Se olen minä.
Voi Luoja! Noran lapsivesi tuli.
Jimmy!
- Soutakaa! - Jimmy!
- Jokin on vialla, Jimmy. - Hän yrittää harhauttaa. Melokaa.
- Ei voi olla totta. - Mitä jos joku on loukkaantunut?
Meillä on huomattava johto. Se on temppu.
- Kuinka voit olla varma? - En halua hävitä. Melokaa.
Rauhoittukaa kaikki.
- Jos oikaisemme, niin tie ei ole kaukana. - Osaatko sinne?
- Luontopoika, muistatko? - Mennään.
- Istu aloillasi. - Nopeampaa.
- Pysy Noran luona. - Soutakaa.
Annie, mitä sinä teet? Mitä teet, tähtönen? Melo.
En ole tähtönen.
Olen vain ihminen, joka yrittää elää omaa elämäänsä.
Tämä ei ole minun mielikuvani elämisestä. Vaan sinun.
Pidätkö tatuoinnistani?
- Annie, takaisin veneeseen. - Sinun täytyy voittaa ilman minuakin.
Uskallakin, Eliot.
- Minä häivyn. - Kenneth!
- Ei kivaa, isä. - Becky, uskall...
- Sinun täytyy hellittää. - Daniel!
- Pidämme Bakereista. - Niin juuri, isä.
Lisa! Robin!
Tiedättekö mitä? Te lapset jäätte ilman perintöä, jos ette…
Ei enää luottotilejä. Miettikää sitä.
- Mikä sinua vaivaa? - Haluan voittaa!
Et ymmärrä. Ei se johdu minusta, vaan hänestä. Tomista.
Hän oli aina se suosittu. Kaikki pitivät hänestä.
Kaikki. Kaikki tytöt. Kaikki vanhemmat pitivät hänestä.
- Isänikin piti hänestä enemmän kuin minusta. - Se oli 18 vuotta ennen syntymääni.
Unohda se jo. Lapsesi yrittävät kertoa sinulle jotain.
Jos et halua alkaa etsimään neljättä vaimoa, kannattaisi kuunnella.
Melo.
- Varokaa. - Oletko varmasti kunnossa?
- 50 senttiä vetoa, että se on tyttö. - Sopii.
- Olen mukana. - Äiti, äiti.
- Olen kunnossa. - Pidän sinusta kiinni!
Lantioni tasapainottaa minua. Kuinka voit?
- Hieman supistaa. - Kuinka usein?
Vasta muutaman kerran.
- Taidan voida huonosti. - Kiinnitä huomiosi häneen!
Onko hän kunnossa?
Hän synnyttää rannalla, mutta kyllä. Uitko koko matkan tänne?
- Baker, mitä täällä tapahtuu? - Nora synnyttää. Täytyy päästä sairaalaan.
- Miten voin auttaa? - Voit auttaa Noran kanssa.
- Mark on kärjessä, eikö? - Tunnen tämän alueen todella hyvin.
Isä pakotti minut lukemaan alueen topografista karttaa ilman syytä.
Minun poikani. Näytä tietä, Kenneth Murtaugh.
Isäni on antanut minun ottaa melkein kaikki maailman eläimet, -
joten olen jätöksien seuraamisen asiantuntija.
- Minun poikani. - Näytä oikea tie, niin löydän seuraan jätöksiä.
- Mitä jätöksiä? - Eläinten kakkaa.
Mahtavaa, seuraamme kakkaa.
Olen hieman kilpailullinen.
- Tiedän. - Mene!
- Tännepäin. - Edessäpäin on tie.
Teimme sen!
Tännepäin, kaverit.
Jatkan tästä. Pärjään kyllä.
Tyttäreni synnyttää kohta ja hänet täytyy ottaa sisään.
En halua hänen tuntevan kipua. Haluan vauvan olevan terve. Ymmärrätkö? Hyvä.
- Jos voisitte täyttää… - Sinuna en pelleilisi hänen kanssaan.
Hän synnyttää.
Pysykää rauhallisina! Saisiko tänne tuolin?
- Haluan pyörätuolin. - Tarvitsen pyörätuolin, heti!
Hakekaa tuoli!
- Voi Luoja. - Onnea.
Sen täytyy olla täälläpäin.
Tuolla. Ainoastaan perhe synnytyssaliin.
- Oletteko kaikki perhettä? - Kyllä.
- Auttakaa nyt hieman. - Olen hänen äitinsä.
- Tietenkin. - Kate. Tee hommasi.
- Mennään. - Tom, haluaisimme Lorrainen mukaan.
- Haluamme sinut kummitädiksi. - Niinkö?
Olen synnyttämäisilläni.
- Yritämme saada sinulle puolustajan, Tom. - Mennäänhän.
Tämä on sairaala. Teidän täytyy olla hiljaa.
- Tom. Haittaako, jos odotamme kanssanne? - Se olisi hienoa.
He ovat hyviä lapsia, Jimmy. Kaikki.
Väitätkö, ettei meillä ole tekemistä sen kanssa?
- He syntyvät viritettyinä. - Katso mitä löysimme.
Ottakaa varman päälle ja desinfioikaa ne.
Se on potta, Kenny. Ota se pois.
- Sinun lapsesi saavat minun lapseni pitämään pottaa… - En käskenyt heitä.
Katsot vauvaa kasvoihin ja sellaisia he ovat...
Teillä näyttää olevan jotain kerrottavaa.
Olen kyllästynyt kaupunkiin. Avaan oman korjaamon ja muutan tänne.
Ja minä haluan pyrkiä Madisonin taidetunneille.
- Anteeksi mitä? - Haluan olla taiteilija.
- En usko, että se tulee tapahtumaan. - Jimmy.
Vaikka se kuulostaakin jännittävältä.
- Kultaseni, haluatko tätä varmasti? - Olen varma siitä.
- Annie, yritin vain olla hyvä isä. - Tiedän sen.
- Mitä mieltä olet, isä? - Kuulostaa siltä, että olet tehnyt päätöksesi.
- Niin olen. Hyväksytkö sen? - Kyllä, luulen niin.
Anteeksi. Tom?
Haluatko tavata tyttärenpoikasi?
Teit hienoa työtä, kulta. Todella hienoa.
Iso poika. Harmi, ettei hän ollut auttamassa turnauksen voitossa.
Hän saa mahdollisuutensa. Mike Romanow teki minulle tarjouksen.
- Omistamme nyt ison talon järven rannalla. - Mukava saada teidät naapurustoon.
Murtaughien kannatta alkaa vääntämään lapsenlapsia, jos haluatte kilpailla.
- Hiljaa. Kummilapseni yrittää nukkua. - Onko nimi-ideoita?
Luulen, että valitsemme Tomin.
Koska opetit, ettei millään voi olla täydellinen vanhempi, -
mutta miljoona tapaa olla todella hyvä.
Olet yksi parhaimmista. Sano hei isoisälle.
Olet niin kaunis.
Tom. Hei, Tom.
Tervetuloa perheeseen.
Irti päästäminen on vaikein asia vanhemmuudessa.
Täytyy unohtaa menneet, tarttua nykyhetkeen -
ja uskoa tulevaisuuteen.
Loma Winnetka-järvellä muistutti meitä, että opimme aina vanhemmuudesta, -
ja että side on ikuinen.
Jopa, kun lapset kasvavat ja seikkailevat itsenäisesti, -
olemme aina heidän kanssaan ja he aina meidän kanssamme.
Koska elämä on matka, joka on kotimatkalla.
Onko tämä normaali ilmeeni?
Hei, haluatko makupalan?
Voinko tehdä tuon uudestaan?
Mitä me teemme?
Hän ei kävele enää koskaan, sen voin sanoa.